Guadalcanal, un pueblo en la memoria 25

Plaza España

XVIII.- Nuestra villa en blanco y negro (final)

Los autores de estas fotos fueron Santi, Juan Ceballos, Pedro Murillo, el Sano, Rafel, Chaves, Estudios Rodez, Xavi y algunos otros que han querido permanecer en el anonimato. A todos ellos y especialmente a aquellas personas que nos facilitaron las fotografías para este trabajo, mi agradecimiento y amistad.

Copyright.- Rafael Rodríguez Márquez 

Guadalcanal, un pueblo en la memoria 24

XVIII.- Nuestra villa en blanco y negro

A continuación, una pequeña exposición de fotos nos muestra algunos momentos vividos tiempos atrás en nuestra villa que, sin duda, tuvieron su importancia en el transcurso histórico de nuestro pueblo y otros algo menos, pero que no dejan de ser curiosas.

Los autores de estas fotos fueron Santi, Juan Ceballos, Pedro Murillo, el Sano, Rafael, Chaves, Estudios Rodez, Xavi y algunos otros que han querido permanecer en el anonimato. A todos ellos y especialmente a aquellas personas que nos facilitaron las fotografías para este trabajo, mi agradecimiento y amistad.

Copyright.- Rafael Rodríguez Márquez

Guadalcanal, un pueblo en la memoria 23

XVII.- El comercio en nuestro pueblo (final)

Copyright.- Rafael Rodríguez Márquez

Guadalcanal, un pueblo en la memoria 22

XVII.- El comercio en nuestro pueblo (continuación)

Copyright.- Rafael Rodríguez Márquez

Guadalcanal, un pueblo en la memoria 21

XVII.- El comercio en nuestro pueblo

El comercio y la industria en nuestra villa datan de muy antiguo, aunque nosotros tan solo vamos a recoger gráficamente aquellos anuncios que se publicaron sobre dichas actividades económicas en las distintas revistas de Guadalcanal entre los años 1928 y 1972.

Por motivos de montaje y de tamaño de estos anuncios, mediremos que no existe una relación de fechas entre ellos, y, aunque así lo hubiéramos querido hacer, esto sería completamente imposible porque las revistas de las fiestas patronales, de feria y algunas de Semana Santa, de las que se ha obtenido toda la información aquí presentada, no fueron publicadas en años sucesivos y muchas veces se editaron sin continuidad. Que nosotros sepamos, en los cuarenta y cuatro años que van desde 1928 a 1972 tan solo se editaron unas dieciocho revistas, y, por supuesto, muchos de los anuncios que incluían eran repetidos de etapas anteriores.

Los anuncios actuales no los acompañamos, pues se trata de recordar, sobre todo, los que existieron en otras épocas, y aunque se incluyen algunos que se mantuvieron con posterioridad a 1972, los actuales los tienen al alcance de su mano en las revistas de reciente edición. Desconocemos si antes de 1928 hubo alguna revista más, aunque lo más posible es que así fuera; sin embargo, esto nos ha sido imposible saberlo.

De todas formas, observen cómo los habitantes de nuestra villa, que en este 1928 fue el número mayor que ha tenido en toda su historia (7.700 habitantes), fueron excelentes comerciantes e industriales, trabajadores e innovadores. Personalmente, creo que había más iniciativa que hoy, seguramente por la necesidad de aquellos tiempos, porque está más que demostrado que los sentidos de una persona se agudizan bastante más en la pobreza que en la riqueza.

Copyright.- Rafael Rodríguez Márquez

Guadalcanal, un pueblo en la memoria 20

XVI Voces de Ayer  De la N a la Z

“Este capítulo recoge muchas de las palabras que aprendí de niño y otras que siempre he escuchado a mis mayores a lo largo de mi vida. Algunas ya están publicadas en el brillante artículo de Álvarez Blanco o el estudio de Rafael Moyano (ver bibliografía); no obstante, la mayoría de las que podéis leer en este apartado han sido recogidas directamente por el autor.”

N

NAPIA.- Nariz.

NORIA.- Pozo con canjilones para sacar agua.

O

ORASU.- Golosina dulce y negra (regaliz).

ORSA.- Recipiente pequeño para la manteca.

ORTERA.- Fiambrera para llevar la comida.

P

PACHANGA.- Baile. Diversión.

PADRASTO.- Pellejo que sale en los dedos junto a las uñas.

PALANCANA.- Jofaina, recipiente para lavarse.

PALAUSTRE.- En albañilería, para tirar la mezcla.

PALMAR.-  Morirminada, cosa insignificante.

PANELÓN.- De madera, rectangular para lavar la ropa.

PANOJA.-  Dinero. Tener billetes.

PAPARRUCHA.- Decir algo sin sentido.

PAPO.- Tener papo, tranquilidad, sin prisa.

PARBUJO.-   Zurra, paliza, laneo.

PARIPÉ.- Simular, fingir; mostrar afecto sin quererlo.

PATACABRA.- Usado en la zapatería para sacar brillo a las suelas.

PEA.-  Borrachera, chispa, curda, tajada.

PEJIGUERA.- Pesado, seguido, cansado.

PELICHE.- Sin dinero. Pobre. De poco valor.

PELINDRUSCA.- De poca moral. Ordinaria. Ligera de cascos.

PELOTO.- Inmaduro, verde. Duro.

PELÚA.- Helada. Escarcha.

PELUSA.- Prenda gruesa de abrigo. Tipo de chaqueta.

PENCO.- Flojo, apagado, sin fuerza.

PENENE.- Constante. Continuamente.

PEO.- Aire expelido por el ano.

PERCUDÍO.-Sucio. Espeso. Mal cuidado

PERICO.- Corazón.

PERNILES.- Piernas de pantalón.

PERRÁNGANO.- Jagallo. Perro. Sin querer trabajar.

PESCOSON.- Guantazo. Torta. Dar un golpe en el cuello.

PETACA.- Especie de estuche de mano donde se guardaba el tabaco.

PICÚ.- Tocadiscos.

PILACHO.-  Hilo en alguna prenda. Hilacho suelto.

PINCHINERO.- Incipiente. Principiante, que no sabe.

PINGONEO.- Callejeo constante. Bureo. Pidongo/a.

PINGUEANDO.- Muy mojado, empapado.

PINTA.- Elemento fresco y desvergonzado.

PINTÓN.- Ni verde ni maduro. Estar algo bebido.

PIOCHA.- Azada para cavar la tierra.

PIOMPA, DE LA.- Afeminado, marica.

PIPIRIGAÑA.- Mijitas que quedan después de partir algo.

PIPOTE.- Botijo, búcaro para el agua.

PIRRARSE.- Gustar mucho alguna cosa.

PIRRIAQUE.- Vino u otra variedad alcohólica.

PIRULA.- Colita de los niños, churrina.

PITERA.- Agujero hecho a alguna cosa.

PITERON.- Estar pendiente de algo. Ojear.

POLAINAS.- Protector de cuero que usaban los hombres del campo en las piernas.

POLEAS.- Puches, sopas de harina y azúcar con tostones.

POSIO.- Terreno estéril. Sin  utilidad.

POTRA.- Buena suerte en la vida.

POYATA.- Base en la pared.

PRESISO.- Funda de piel4para el reloj de bolsillo usado por los hombres del campo.

PRINGUE.- Manteca de cerdo.       "

PRINGUESORRA.- De mala reputación. Reidero.

PUCHES.- Sopa de harina con azúcar, canela y tostones.

PUJIEDES.-  Delicado. Llorón.

PURPEJO.- Parte de la mano.

Q

QUEQUES.-  Estampitas para jugar

QUINQUE.-  Utensilio con tubo de cristal para dar luz.     1

R

RAMARASO.- Acometida pasajera de una enfermedad.

RASTRAS.- Utensilio que sirve para coger el cubo caído al pozo.

RASTROJO.- Restos de paja después de la siega.

RECACHA.-  Sitio resguardado y soleado. Rincón abrigado.

RECARCON.- Esguince o torcedura.

RECATAPLÁN.- Extremo. Acto supremo, máximo.

REIDERO.- Hazmerreír. Ridículo, mamarracho.

REJILETE.- Rapidez. Nerviosismo. Inquietud.

REJORQUETE.- Fiesta, ágape, celebración.

REMAJO.- Echar las ovejas al campo para comer.

RENDIJA.- Pequeña abertura en una puerta o similar.

RENTOY.- Ofensa. Palabra con segunda intención.

REPAGILON.- Mirada muy rápida (ver de repagilón).

REPAPALO.- Especie de albóndiga (guiso).

REPAPILARSE.- Comer con ganas algunas comidas.

REPELUCO.- Escalofrío. Miedo a algo.

REPULLO.-  Susto que se da alguien. Sobrecogerse.

REPUNTEAO.- Molestias que preceden a un dolor.

REQUILORIO.- Abalorio, baratija. Adorno.

RESOBAURA.- Herida producida por un roce contínuo en la piel.

RESORGAR.-  “No dejar a uno ni resogar”. Callado. Sin hablar.

RETESO.- Cuarentena de la mujer después del parto.

RETRETE.- Váter, escusado, baño, servicio.

REVESINO.- Intención de hacer algo. Idea firme.

REVOLCON.- Acto sexual.

REVOLEO.-  Lanzar con fuerza cualquier objeto.

ROCIA.- Agua caída durante.la noche. Rocío.

ROLLON.- Orujillo que queda después de moler y cernir el trigo

S

SABANEO.- Laneo, paliza. Castigo.

SAGOGO.- Persona gruesa, tranquila.

SAJUMERIO.- Vaso grande de vino, cubata, güisqui, etc.

SALAMANQUESA.- Pequeño reptil que acude de noche a la luz en la pared.

SALONA.- Tinaja grande, baja y ancha.

SALVAO.- Rollón. Restos de trigo en el cedazo.

SAMBULLIRSE.- Meterse una persona en el agua de forma rápida.

SAPATIESTA.- Capea, follón, alboroto.

SAQUISAMIN.- Lugar pequeño en los altos de una casa.

SARASA.- Afeminado, mariquita.

SARPULLÍO.- Granos. Pupas rojas pequeñas en la piel.

SARRASINA.- Capea, jaleo. Estropicio.

SEMITONADO.- Estar algo bebido, sin estar borracho.

SENARA.- Parte de un terreno cedido a un campesiono.

SERANDA.-  Para cernir arena y otros productos.

SERÓN.- Utensilio que llevan las bestias de carga.

SEROTE.- Trozo de cera virgen para los cabos del zapatero.

SIESO .- Serio. Malaje, estúpido.

SIESTA.- Sueño después de comer.

SIFÓN.- Recipiente de cristal conteniendo agua de Seltz.

SIFRAO.- Cansado, extenuado. Dolorido.

SIQUITRAQUE.- Ciquitraque. Fuego. “Arder más que un ciquitraque”.

SISCO.- Picón para el brasero.

SOBRESI.- Persona engreída que se cree importante.

SOFOCÓN.-  Cabreo, enfado. Mala leche.

SOLIVIANTAO.- Inquieto, nervioso. Espantado.

SOPETÓN.- Dé improviso, sin esperarlo.

SOPÍLFORA.- Descarada. Astuta. Atrevida.

SOPISANGUINO.- Ansioso. De escasa paciencia.

SORROCLOCO.- Carantoña. Zalamería Pelotilleo.

SORROSTRÁ.- Cansancio

SORROSTRÓN.- Espabilado, listo, cuco.

SORRUNO.- Caca. Suciedad. Mal olor.

SORULLO.-  Excremento duro. Privada.

SUMAQUE.- Planta usada para curtir las pieles.

SUMBIO.- Dar un golpe fuerte.

SURRAPA.- Granzas del café. Residuo.

SURRETA.- Cagalera, diarrea, colitis.

SURRIAGO.- Especie de látigo para arrear las bestias.

SURRON.- Usado por los cazadores para llevar la caza.

T

TABLAS.- En la huerta, tierras de siembra.

TAJADA.- Pea, borrachera, chispa.

TAJELAR.- Trabajar. Realizar las faenas con energía.

TANSA.- Trozo de nilón fuerte para pasar el cabo en el zapato para coser la suela.

TÁRTAGO.- Disgusto, sofocón.

TELERA.- Pan grande con dos parte iguales.

TETE.- Ombligo.

TIMBIRIMBA.- Discusión, pelea, riña.

TINAJA.- Recipiente de barro para aceitunas, chacina, etc.

TIRAPIE.- Correa para sujetar el zapato sobre la pierna del zapatero.

TIRRIA.- Ojeriza,  enemistad.

TOLLINA.- Paliza, laneo, zurra.

TORRUCA.-  Habitáculo hecho de piedra utilizado por los pastores.

TORTERO.- Bulto que sale de un golpe dado en la frente o por una picada de un insecto.

TORTORUELO.- Sin orden, revuelto. Desorganización.

TOSTONES.- Trozos pequeños de pan frito que se echa en las puches.

TRACAMANDANA.- Jaleo, alboroto. Lío.

TRANCAYA.- Paso largo, zancada larga.

TRÁPALA.- Embustero. Fresco. Ladronzuelo.

TRAQUIO.- Trueno, estruendo, traca. Cohete.

TRANSCONEJAO.- Escondido, sin querer que le vean.

TRASLUSON.- Matar un conejo en el monte entre las matas

TRASUGUERO.- Palo grueso usado en el fuego. Trashoguero.

V

VASINILLA.- Antiguo recipiente para orinar. También usado en barbería.

VENAJE.- Valle. Terreno bajo.

VENSIJON.- Tirón en la cintura. Esguince con dolor.

VENTESTATE.- A la intemperie, al raso. Fuera.

VERRUGA.- Deformación de la piel. Grano.

VERTEDERA.- Pieza del arado que va abriendo la tierra.

YESERA.- Mujer que frecuenta mucho la misma tienda.

VIRON.-  Trozo de suela en la punta del zapato

Y

YAMBA.- Batería de una orquesta musical.

YAYO.- Abuelo.

YUNTA.- Pareja de mulos.

Copyright.- Rafael Rodríguez Márquez 

Guadalcanal, un pueblo en la memoria 19

XVI Voces de Ayer  De la D a la M

“Este capítulo recoge muchas de las palabras que aprendí de niño y otras que siempre he escuchado a mis mayores a lo largo de mi vida. Algunas ya están publicadas en el brillante artículo de Álvarez Blanco o el estudio de Rafael Moyano (ver bibliografía); no obstante, la mayoría de las que podéis leer en este apartado han sido recogidas directamente por el autor.”

D

DESCUAJARINGAO.- Hecho polvo, cansado. Flojo. Roto.

DESEMBUCHAR.- Contar todo lo que se sepa.

DESGUINSE.- Esguince, dolor en alguna parte del cuerpo.

DIÑAR.- Morirse.

DIQUELAR.-  Ver, mirar.

DIQUIERA.- Que tardará mucho.

DITA.- Vender a plazos.

DITERO.- Persona que vende géneros a plazos. Dita.

DOMIA.- Antiguamente, pasar 15 días en el campo trabajando.

E

EMBALINAR.- Infectarse una herida.

EMBEBÍO.- Seco, delgado.

EMBELESAO.- Distraído. Olvidarse de todo.

EMBOLAD.-Meter a una persona en algún lío o follón.

EMBROCAR.- Vaciar. Echar de un recipiente a otro.

EMBROLLO.- Lío, follón, alboroto.

EMBUTIR.-   Persona que come mucho. Hacer embutidos.

EMPASINAO.- Harto. Lleno de comer y beber. Molesto.

EMPENDOLAR.- Hacer alguna cosa. Organizar.

EMPENIGAO.- Subido, prepotente.

EMPERIFOLLAR.- Arreglarse. Acicalarse.

EMPORCAR.- Ensuciar. Estar sucio.

ENCLENQUE.- Menudo, de poca chicha.

ENCUERITATE.- Sin ropa o poco atuendo.

ENDENANTE.- Antes.

ENDILGAR.- Largar, deshacerse de algo.

ENDIÑAR.- Pegar, zumbar, atizar.

ENDONAR.- Largarle a otro el mochuelo.

ENGURRUÑAO.- Muy encogido y arrugado.

ENSANCOCHAR.- Cocer la verdura antes de consumir.

ENSEBICAO.- Dominado por algo. Insistente. Enviciado.

ENTENAO.-  Hijo de viuda, entenao de segundo marido. Hijastro.

ENTENGUERENGUE.- Sin base. Inseguro. Propenso a caerse.

ERUTÍO.- Aire con ruido expelido por la boca.

ESCOPLO.-   Pieza del arado que vá pinchada en la tierra.

ESCUCHIMISAO.-  Delgado. De salud quebrada.

ESCUSAO.- Que se quiere enterar de todo. Váter.

ESGALASAO.- Roto. Andrajoso. Destrozado.

ESMANGANILLAO.- Flojo. Sin fuerzas.

ESMERRIO.- Escuálido. Delgado. De poca chicha.

ESMORESIO.- Con mucho miedo. Tembloroso.

ESPILACHAR.- Quitar hilos a una prenda.

ESPINDARGO.- Largo, lacio, delgado.

ESPOLIQUE.- Golpe dado con el pie al saltar jugando «a piola».

ESTACÁ.- Olivar. Finca pequeña.

ESTAMPÍO.- Fuerte. Sonido estridente. Bomba.

ESTEVA.- Mancera del arado (para agarrarlo

ESTREBEDES.- Utensilio para sostener la sartén en el fuego.

ESTREORES.-Utensilio de hierro usado como soporte en el fuego.

F

FARRUCO.-  Desafiante, terco, valentón.

FETÉN.- Auténtico, verdadero.

FLETAL.- Utensilio de albañil para asentar la mezcla.

FLETE.- Cantidad abundante de alguna cosa.

FORMON.- Utensilio de carpintería para labrar la madera.

FRAGATÚA.- Malestar causado a alguien. Hacerle daño.

FRANCACHELA.- Juerga, diversión, ágape.

FRANGOLLA.- Hacer cosas a la ligera. Sin orden. Manazas.

FRIAJONES.- Alubias, chíncharos, judías.

FULASTRE.- Delicado. Enfermedad ligera.

FULLERO.-  Falso, no fiable, tramposo.

G

GACHAS.- Especia de natillas. Sopa de harina con azúcar.

GACHÓN.- Persona de mérito.

CACHONA.- Alegre, divertida. Fresca.

GAFO.- Harto de beber y comer.

GALLOLENTO.- Trompo con la púa torcida que siempre se sale del hoyo.

GAMÓN.- Madero de sujeción en chimeneas antiguas.

GANDUMBAS.- Tranquilo. Despreocupado. Pesado.

GARBANA.- Cansancio. Sueño. Flojera.

GARBEO.- Salir de fiesta. Paseo.

GARFAÑÁ.-  Arañazo. Herida causada con las uñas.

GARLOPA.- Cepillo grande para cepillar la madera.

GATUPERIO.- Liado. Falso, engañoso.

GAVIA.- Especie de cuneta. Foso pequeño.

GAZNÁPIRO.- Bruto, basto, rudo, ordinario.

GOLIMBRO.- Que le gusta picar de todo. Goloso.

GONINA.-Cantidad pequeña de cualquier líquido.

GORRIATO.- Gorrión

GRANSAS.- Asientos del café molido y cocido.

GRESCA.- Jaleo. Follón. Pelea.

GUAJARRASO.- Caer al suelo, tropezón, caída brusca.

GUBIA.- Utensilio en carpintería para labrar madera.

GUEBRA.- Equivalente a un día de trabajo agrícola. Peonada.

GÜERO.- Vacío. Huevo con el pajarillo dentro.

GUTO.- Pequeño. Vivaracho. Reviejo.

H

HORMA.- Molde de madera que se usaba para fabricar zapatos.

I

INCULCAR.- Hacer creer algo a otro.

INFRERNILLO.- Utensilio con petróleo y mecha para guisar.

J

JAGALLO.- Perro. Con fobia al trabajo. Vividor.

JALAR.- Comer mucho. Buen apetito.

JAMACUCO.- Telele. Ataque. Quedarse sin conocimiento.

JAMAR.- Comer en abundancia.

JAMUGA.- Paliza. “Jamuga de palos”. Tollina.

JANDÉN.- Mucho. Cantidad en demasía.

JANGA.- Hacer daño a alguien de alguna manera.

JANGARILLÓN.- Grandullón. Desgarbado. Torpe.

JAQUETA.- Tipo de chaqueta de pana con listas usada en el campo.

JAQUETONA.- Entrada en años. Jamona.

JÁQUIMA.- Lo que llevan las bestias en la cara con el cabestro.

JARDASO.- Caída aparatosa.

JARETA.-  Dobladillo hecho en la ropa, fruncido.

JARTON.- Comer y beber en abundancia.

JATEO.- Víveres. Alimentos que §e llevaban al campo los caseros.

JATO.- Avíos necesarios para vivir en el campo los jornaleros.

JECHIO.- Sitio donde acuden animales a revolcarse. Residuos.

JERGON.- Funda de colchón re • eno de hojas de maíz.

JERINGO.- Churro, masa frita, calentitos.

JETA.- Tener cara dura. Serio.

JIÑAR.- Dar de cuerpo, excrementar, cagar.

JIPIO.- Grito fuerte. Chillido. Del borracho.

JOIOPOLARMA.- Travieso. Inquieto. Nervioso.

JOLGORIO.- Fiesta, regocijo.

JOLLÍN.- Hollín negro del humo pegado a fogones y chimeneas.

JONDA.- Utensilio para arrojar piedras.

JONDEAR.- Tirar piedras con la honda. Lanzar.

JONGON.- Tranquilo. Cojonato. Sin prisas.

JORASQUEO.- Ruido pequeño. También al pisar hojas secas.

JORGON.- Ancho. Prenda que está grande.

JORMIGUILLA.- Picor, especialmente en la nariz y la garganta.

JORRA.- Que no puede tener hijos.

JOSINO.- Hoz para segar el trigo, la cebada y otros.

JUANETE.-  Deformación de los huesos de los pies muy doloroso.

JUCHEAO.-  Espabilado, vivaracho.

JUNSIA.- Paliza, castigo, juleo, paja.

JURDEL.- Dinero.

L

LACHA.- Vergüenza. Persona con decencia.

LAMBRUSIO.- Golimbro. Goloso.

LANEO.- Parbujo. Paliza. Ajuste de cuentas.

LANGOSTO.- Saltamontes.

LANA.- Peligroso, no 5,able. Imperdible.

LÁRGARO.-  Broma. Pegar un muñeco de papel en la espalda.

LAVADERO.- Madera ondulada para lavar la ropa en la panelón.

LAVIJA.- Fino, avispado, de cuidado.

LEBRILLO.- Recipiente de barró utilizado en las matanzas.

LEBRON.-  Miedoso. Con temor. «Cagón».

LESNA.- Utensilio del zapatero para coser el zapato.

LIBRITO.-  De papel para liar .1 cigarro. Rey de espada.

LINGOTASO.- Beber un buen trago de vino.

LONGUI.- Hacerse el sordo. sin poner atención.

LUPIJO.- Persona delgada, escurrida.

LURIA.- Tirarse piedras entre dos bandas de muchachos.

M

MACANA.- Película la. Cosa de poco valor.

MACHORRA.- Que no puede tener crías.

MAJO.- Trozo de madera torneada para majar el gazpacho.

MANGURRINO.- Malaje. Maleante. Alborotador.

MANIGUETA.- Alambre para guiar el aro.

MANIJA.- Tipo de guantes sin dedos para empujar la lezna del zapatero.

MANSERA.- En el arado, asidero para el que ara. Esteva.

MARTINGALA.- Engaño, liar a otros con embustes.

MATRACA.- Aparato de sonido tosco en la torre del campanario.

MEDROSO.- Asustadizo. Lebrón. De poco espíritu.

MELOTE.- Líquido viscoso, dulce.

MININA.- Pene pequeño del niño.

MITRA.- Paliza. Bofetadas. Golpes.

MOCHO.- Palo para pegarle a la billarda (juego).

MOGON.- Sueño, sobre todo después de comer. Siesta.

MOJIGANGA.- Hacer gracia y gestos con la cara.

MOJÓN.- Excremento duro.

MOLONDRO.- Excremento duro y grande.

MONDONGO.- Tripas, persona gorda, pesada.

MORDEJUYE.- Cortapicha, insecto.

MORGAÑO.- Araña. Insecto de patas muy largas.

MORRA.- Cabeza gorda.

MORRALLA.- Cosas sin valor. Chatarra.

MOSCA.- Borrachera, pea, tajada.

MOSTAGAN.- Grandullón. Gordo.

MOYATE.- Vino. Estar mayatoso (estar borracho).

MUERMO.- Sin valor. Fofo. Grandón.

Copyright.- Rafael Rodríguez Márquez

Guadalcanal, un pueblo en la memoria 18

XVI Voces de Ayer  De la D a la M

“Este capítulo recoge muchas de las palabras que aprendí de niño y otras que siempre he escuchado a mis mayores a lo largo de mi vida. Algunas ya están publicadas en el brillante artículo de Álvarez Blanco o el estudio de Rafael Moyano (ver bibliografía); no obstante, la mayoría de las que podéis leer en este apartado han sido recogidas directamente por el autor.”

D

DESCUAJARINGAO.- Hecho polvo, cansado. Flojo. Roto.

DESEMBUCHAR.- Contar todo lo que se sepa.

DESGUINSE .- Esguince, dolor en alguna parte del cuerpo.

DIÑAR.- Morirse.

DIQUELAR.-  Ver, mirar.

DIQUIERA.- Que tardará mucho.

DITA.- Vender a plazos.

DITERO.- Persona que vende géneros a plazos. Dita.

DOMIA.- Antiguamente, pasar 15 días en el campo trabajando.

E

EMBALINAR.- Infectarse una herida.

EMBEBÍO.- Seco, delgado.

EMBELESAO.- Distraído. Olvidarse de todo.

EMBOLAD.- Meter a una persona en algún lío o follón.

EMBROCAR.- Vaciar. Echar de un recipiente a otro.

EMBROLLO.- Lío, follón, alboroto.

EMBUTIR.-   Persona que come mucho. Hacer embutidos.

EMPASINAO.- Harto. Lleno de comer y beber. Molesto.

EMPENDOLAR.- Hacer alguna cosa. Organizar.

EMPENIGAO.- Subido, prepotente.

EMPERIFOLLAR.- Arreglarse. Acicalarse.

EMPORCAR.- Ensuciar. Estar sucio.

ENCLENQUE.- Menudo, de poca chicha.

ENCUERITATE.- Sin ropa o poco atuendo.

ENDENANTE.- Antes.

ENDILGAR.- Largar, deshacerse de algo.

ENDIÑAR.- Pegar, zumbar, atizar.

ENDONAR.- Largarle a otro el mochuelo.

ENGURRUÑAO.- Muy encogido y arrugado.

ENSANCOCHAR.- Cocer la verdura antes de consumir.

ENSEBICAO.- Dominado por algo. Insistente. Enviciado.

ENTENAO.-  Hijo de viuda, entenao de segundo marido. Hijastro.

ENTENGUERENGUE.- Sin base. Inseguro. Propenso a caerse.

ERUTÍO.- Aire con ruido expelido por la boca.

ESCOPLO.-  Pieza del arado que vá pinchada en la tierra.

ESCUCHIMISAO.-  Delgado. De salud quebrada.

ESCUSAO.- Que se quiere enterar de todo. Váter.

ESGALASAO.- Roto. Andrajoso. Destrozado.

ESMANGANILLAO.- Flojo. Sin fuerzas.

ESMERRIO.- Escuálido. Delgado. De poca chicha.

ESMORESIO.- Con mucho miedo. Tembloroso.

ESPILACHAR.- Quitar hilos a una prenda.

ESPINDARGO.- Largo, lacio, delgado.

ESPOLIQUE.- Golpe dado con el pie al saltar jugando «a piola».

ESTACÁ.- Olivar. Finca pequeña.

ESTAMPÍO.- Fuerte. Sonido estridente. Bomba.

ESTEVA.- Mancera del arado (para agarrarlo

ESTREBEDES.- Utensilio para sostener la sartén en el fuego.

ESTREORES.-Utensilio de hierro usado como soporte en el fuego.

F

FARRUCO.-  Desafiante, terco, valentón.

FETÉN.- Auténtico, verdadero.

FLETAL.- Utensilio de albañil para asentar la mezcla.

FLETE.- Cantidad abundante de alguna cosa.

FORMON.- Utensilio de carpintería para labrar la madera.

FRAGATÚA.- Malestar causado a alguien. Hacerle daño.

FRANCACHELA.- Juerga, diversión, ágape.

FRANGOLLA.- Hacer cosas a la ligera. Sin orden. Manazas.

FRIAJONES.- Alubias, chíncharos, judías.

FULASTRE.- Delicado. Enfermedad ligera.

FULLERO.-  Falso, no fiable, tramposo.

G

GACHAS.- Especia de natillas. Sopa de harina con azúcar.

GACHÓN.- Persona de mérito.

CACHONA.- Alegre, divertida. Fresca.

GAFO.- Harto de beber y comer.

GALLOLENTO.- Trompo con la púa torcida que siempre se sale del hoyo.

GAMÓN.- Madero de sujeción en chimeneas antiguas.

GANDUMBAS.- Tranquilo. Despreocupado. Pesado.

GARBANA.- Cansancio. Sueño. Flojera.

GARBEO.- Salir de fiesta. Paseo.

GARFAÑÁ.-  Arañazo. Herida causada con las uñas.

GARLOPA.- Cepillo grande para cepillar la madera.

GATUPERIO.- Liado. Falso, engañoso.

GAVIA.- Especie de cuneta. Foso pequeño.

GAZNÁPIRO.- Bruto, basto, rudo, ordinario.

GOLIMBRO.- Que le gusta picar de todo. Goloso.

GONINA.- Cantidad pequeña de cualquier líquido.

GORRIATO.- Gorrión

GRANSAS.- Asientos del café molido y cocido.

GRESCA.- Jaleo. Follón. Pelea.

GUAJARRASO.- Caer al suelo, tropezón, caída brusca.

GUBIA.- Utensilio en carpintería para labrar madera.

GUEBRA.- Equivalente a un día de trabajo agrícola. Peonada.

GÜERO.- Vacío. Huevo con el pajarillo dentro.

GUTO.- Pequeño. Vivaracho. Reviejo.

H

HORMA.- Molde de madera que se usaba para fabricar zapatos.

I

INCULCAR.- Hacer creer algo a otro.

INFRERNILLO.- Utensilio con petróleo y mecha para guisar.

J

JAGALLO.- Perro. Con fobia al trabajo. Vividor.

JALAR.- Comer mucho. Buen apetito.

JAMACUCO.- Telele. Ataque. Quedarse sin conocimiento.

JAMAR.- Comer en abundancia.

JAMUGA.- Paliza. “Jamuga de palos”. Tollina.

JANDÉN.- Mucho. Cantidad en demasía.

JANGA.- Hacer daño a alguien de alguna manera.

JANGARILLÓN.- Grandullón. Desgarbado. Torpe.

JAQUETA.- Tipo de chaqueta de pana con listas usada en el campo.

JAQUETONA.- Entrada en años. Jamona.

JÁQUIMA.- Lo que llevan las bestias en la cara con el cabestro.

JARDASO.- Caída aparatosa.

JARETA.-  Dobladillo hecho en la ropa, fruncido.

JARTON.- Comer y beber en abundancia.

JATEO.- Víveres. Alimentos que §e llevaban al campo los caseros.

JATO.- Avíos necesarios para vivir en el campo los jornaleros.

JECHIO.- Sitio donde acuden animales a revolcarse. Residuos.

JERGON.- Funda de colchón relleno de hojas de maíz.

JERINGO.- Churro, masa frita, calentitos.

JETA.- Tener cara dura. Serio.

JIÑAR.- Dar de cuerpo, excrementar, cagar.

JIPIO.- Grito fuerte. Chillido. Del borracho.

JOIOPOLARMA.- Travieso. Inquieto. Nervioso.

JOLGORIO.- Fiesta, regocijo.

JOLLÍN.- Hollín negro del humo pegado a fogones y chimeneas.

JONDA.- Utensilio para arrojar piedras.

JONDEAR.- Tirar piedras con la honda. Lanzar.

JONGON.- Tranquilo. Cojonato. Sin prisas.

JORASQUEO.- Ruido pequeño. También al pisar hojas secas.

JORGON.- Ancho. Prenda que está grande.

JORMIGUILLA.- Picor, especialmente en la nariz y la garganta.

JORRA.- Que no puede tener hijos.

JOSINO.- Hoz para segar el trigo, la cebada y otros.

JUANETE.-   Deformación de los huesos de los pies muy doloroso.

JUCHEAO.-  Espabilado, vivaracho.

JUNSIA.- Paliza, castigo, juleo, paja.

JURDEL.- Dinero.

L

LACHA.- Vergüenza. Persona con decencia.

LAMBRUSIO.- Golimbro. Goloso.

LANEO.- Parbujo. Paliza. Ajuste de cuentas.

LANGOSTO.- Saltamontes.

LANA.- Peligroso, no 5,able. Imperdible.

LÁRGARO.-  Broma. Pegar un muñeco de papel en la espalda.

LAVADERO.- Madera ondulada para lavar la ropa en la panelón.

LAVIJA.- Fino, avispado, de cuidado.

LEBRILLO.- Recipiente de barró utilizado en las matanzas.

LEBRON.-  Miedoso. Con temor. «Cagón».

LESNA.- Utensilio del zapatero para coser el zapato.

LIBRITO.-  De papel para liar .1 cigarro. Rey de espada.

LINGOTASO.- Beber un buen trago de vino.

LONGUI.- Hacerse el sordo. sin poner atención.

LUPIJO.- Persona delgada, escurrida.

LURIA.- Tirarse piedras entre dos bandas de muchachos.

M

MACANA.- Película la. Cosa de poco valor.

MACHORRA.- Que no puede tener crías.

MAJO.- Trozo de madera torneada para majar el gazpacho.

MANGURRINO.- Malaje. Maleante. Alborotador.

MANIGUETA.- Alambre para guiar el aro.

MANIJA.- Tipo de guantes sin dedos para empujar la lezna del zapatero.

MANSERA.- En el arado, asidero para el que ara. Esteva.

MARTINGALA.- Engaño, liar a otros con embustes.

MATRACA.- Aparato de sonido tosco en la torre del campanario.

MEDROSO.- Asustadizo. Lebrón. De poco espíritu.

MELOTE.- Líquido viscoso, dulce.

MININA.- Pene pequeño del niño.

MITRA.- Paliza. Bofetadas. Golpes.

MOCHO.- Palo para pegarle a la billarda (juego).

MOGON.- Sueño, sobre todo después de comer. Siesta.

MOJIGANGA.- Hacer gracia y gestos con la cara.

MOJÓN.- Excremento duro.

MOLONDRO.- Excremento duro y grande.

MONDONGO.- Tripas, persona gorda, pesada.

MORDEJUYE.- Cortapicha, insecto.

MORGAÑO.- Araña. Insecto de patas muy largas.

MORRA.- Cabeza gorda.

MORRALLA.- Cosas sin valor. Chatarra.

MOSCA.- Borrachera, pea, tajada.

MOSTAGAN.- Grandullón. Gordo.

MOYATE.- Vino. Estar mayatoso (estar borracho).

MUERMO.- Sin valor. Fofo. Grandón.

Copyright.- Rafael Rodríguez Márquez

Guadalcanal, un pueblo en la memoria 17

XVI Voces de Ayer  De la A a la CH

“Este capítulo recoge muchas de las palabras que aprendí de niño y otras que siempre he escuchado a mis mayores a lo largo de mi vida. Algunas ya están publicadas en el brillante artículo de Álvarez Blanco o el estudio de Rafael Moyano (ver bibliografía); no obstante, la mayoría de las que podéis leer en este apartado han sido recogidas directamente por el autor.”

Es lamentable que con el paso del tiempo se estén olvidando las palabras que se usaban en Guadalcanal, así como los juegos de niños, nuestras costumbres e incluso el respeto a muchas cosas. En este breve resumen he tratado de traer a la memoria algunas palabras que, como digo, se utilizaban hace años. Creo que debemos recordarlas para que no se pierdan para siempre, en interés de que no muera nuestra historia.

Las acepciones que presentamos aquí toman el significado que les da el pueblo en el contexto diario de nuestra convivencia y no las que pueda indicarnos el Diccionario de la lengua española de la Real Academia o el de Autoridades. En este sentido, tanto las grafías que hemos recogido así como su posible pronunciación o semántica se expresan de una forma notablemente diferente a las existentes en estos corpus científicos, con la intención de mostrar más fielmente qué se dice y cómo se dice. Por otro lado, es imposible describir la entonación o el «deje» de nuestro pueblo, pero baste que un solo guadalcanalense pronuncie alguna de estas palabras para encontrar el verdadero sentido y ritmo a la conversación donde se insertan estos vocablos.

A

ABALORIO.- Lentejuelas y adornos femeninos. Baratijas.

ABOCAJARRO.- De sopetón, sin esperarlo, encima.

ACHINOTAO.- Cacharros y utensilios viejos, de poco valor.

ACHIPERRES.- Lluvia muy fuerte y abundante.

AGALLONES.- Escondido. Ocultado.

AGAZAPAO.- Andar ligero, caminar.

AGUAHÍJA.- Líquido formado dentro de la piel, hinchada por algún golpe o entrillón.

ALCANCÍA.- Hucha.

ALFERESÍA.- Telele, ataque.

ALJOFIFA.-  Trapo para aljofifar el suelo.

ALMIREZ.- Mortero con majo para triturar aliños.

ALPECHÍN.- Líquido contenido en la aceituna, sobrante después de ser molida.

AMENEAR.- Atar las patas de las bestias.

AMEDRANTAO.- Con miedo, asustado.

ANAFE.- Recipiente con ascuas de carbón para cocinar.

ANGARILLAS.- Especie de serón que llevan las bestias para acarreos.

ANSIAS .- Fatigas.

ANSUELO.- Grano que suele salir en los párpados de los ojos.

ANTIÉ.- Anteayer.

AÑUGAO.- Respirar con dificultad. Atorarse.

APERGOLLAR.- Hacer las cosas ligeras y mal. Frangolla.

APOQUINAR.- Pagar, hacer frente a una deuda.

ARRASTRAPASTOS.- Persona tosca, bruta.

ARRELLANAO.- Sentado o tumbado en el suelo.

ARRENGAO.-  Muy cansado, con dolor de espalda. Encorvado.

ARRISCAD.-   De buen ver. Culto y recatado.

ARRUCHE.- Sin dinero. Pelado.

ARRUMACO.- Caricia, mimo.

ARRUTAO.- Con mucho frío y mal cuerpo. Aterido.

ASCAPE .- Ligero, sin perder tiempo. Rápido.

ASERICO.- Cojín pequeño para pinchar agujas y alfileres.

ASOMATRASPÓN.- Ver sin ser visto. Esconderse.

ATAJARRE.- Utensilio en el aparejo del burro para fijarlo.

ATENTE BONETE .- Lleno hasta arriba. A rebosar.

ATORARSE.- Estar añugado, sin respirar bien.

ATOSIGAO.- Con muchos cargos y trabajos.

AVENTAO.- Inflamación del vientre por comer demasiado.

AVIOS.- Los que llevaban al campo para una domia. Víveres.

B

BADILA.- Utensilio para mover el brasero.

BALEO.-  Paseo. Limpiar, barrer.

BANDÁRRIGO.- Dolor. Malestar fuerte en el vientre.

BAQUETEAO.- Muy enterado en la vida.

BARAJUSTON.- Esguince en la cintura.

BARQUINAZO.- Porrazo. Caída aparatosa.

BARRUNTAR.- Presentir lo que va a pasar.

BÁRTULOS.- Cacharros y utensilios varios de poco valor.

BELLOTO.- Bruto, tosco, basto.

BERRAQUIOS.- Gritos fuertes. Llorar haciendo ruido.

BIBITRAJO.- Beber algún líquido con mal sabor.

BILLARDA.- Trozo de palo afilado-por las puntas (juego).

BIRRIA.- Pequeño, de poco valor. Insignificante.

BOCHINCHE.- Persona poco culta. Alborotadora.

BOFO.-  Gordo, con poca fuerza. Cocho.

BOLÍN BOLÁN.- De aquí para allá, sin sitio fijo. Bureo.

BORBOJA.- Bulto formado por un entrillón.

BOROCOCO.- Tipo de albóndiga pequeña, frita.

BORRAJO.- Restos de una candela. Rescoldo.

BORRAMIENTO.- Oxidado. Viejo. Sucio.

BOSINASO.- Voz fuerte para llamar a alguien.

BOTANA.- Parte podrida de un fruto.

BUJIO.- Casa-vivienda de poco valor. Choza.

BURRACO.- Enamoradizo. Pasión por las mujeres

C

CABRILLAS.- Varices de las piernas. Salían del calor del brasero.

CACHIVACHES.- Chismes de poco valor. Cacharros.

CACHO.- Trozo de algo.

CAGAJÓN.- Excremento de las bestias.

CAGALUTA.- Excremento de cabras, ovejas y otros animales.

CALENTURA.- Fiebre.

CAMÁNDULA.- Hipócrita, con malicia y sonriente a la vez.

CAMASTRÓN.- Persona hipócrita. Astuta.

CANCO.- Mariquita, afeminado.

CANDIL.- Aparato metálico con aceite y mecha para alumbrar.

CANGILÓN.- Recipiente metálico de la noria para sacar agua.

CANTILLO.- Calle estrecha, con recovecos.

CANUJIA.- Trabajo efectuado a la fuerza o por compromiso.

CAPACHA.- Especie de bolsa de esparto para llevar el  almuerzo.

CAPACHO.- Utensilio de esparto para prensar la aceituna.

CARAMBOCANO.- Embriagado, borracho. Cargado.

CARANTOÑA.- Gestos y gracias que se les hace a los pequeños.

CARRACUCA.- Tener mala suerte. Perder.

CARREGILA.- Fila. Ir uno detrás de otro.

CARTUJANA.- Tortilla de huevos.

CASCABULLO.- Bruto, tosco. También casco de la bellota.

CASCAR.- Hablar mucho, repetir lo mismo. Morir.

CASCARRIA.- Suciedad de las ovejas y otros animales.

CASIMBOCÁ.- Comer mucho. Ración grande. Mucha cantidad.

CATAPLINES.- Testículos.

LOAR.- Subir a un cerro en círculos para juntar la caza.

COCHO.- Sin cocer. Pan poco cocido. Fofo.

COCHOFREO.- Andar de chismorreo.

!COÍLE!.- Expresión dada ante una sorpresa o noticia.

COJETÁ.- Golpe pronunciado dado al suelo por un cojo.

COJITRANCO.- Cojo con la zancada larga.

COJONATO.- Flojo. Sin prisa. Huevón.

COMPUJÍO.- Que se queja por todo. Triste.

CONCUMINO.- Pequeño. Feo. De poco valor.

CONCUNAO.- Hermano de un cuñado.

¡CONCHO!.- Parecida a ¡coíle!

CONDUMIO.- Comida variada en cantidad exagerada.

COPA.- Brasero de cisco.

CORTAPICHA.- Mordejulle. Insecto.

COSCARSE.- No inmutarse. Darle igual. Moverse lentamente,

COSCORRON.- Golpe pequeño dado en la cabeza.

COSCURRO.- Grujiente. Muy pasado. Refrito.

COSQUI.- Irse a la cama. Capón.

COSTALASO.- Caída fuerte, resbalón.

COVACHA.- Cuarto pequeño y oscuro.

CUANTISIMA.- Significa más que lo dicho antes.

CUCHIPANDA.- Comida y bebida para un juerga o reunión.

CUESCO.- Ventosidad expelida por el ano. Pedo.

CURRULAR.- Marchar poco a poco. Ir tirando.

CH

!CHACHO!.- Expresión de admiración.

CHAIRO.- Mal olor, peste.

CHALPICAR.- Mojar levemente con agua u otro líquido.

CHAMBRA.- Tipo de chaqueta de tela gris usada en el campo.

CHANCHULLO.- Algo mal hecho Engaño.

CHAPONA.- Chaquetón usado en el trabajo.

CHAPU.- Trabajo pequeño. Entuerto.

CHASCA.- Basura. Cosas de poco valor.

CHASCAR.- Comer.

CHASPEO.-  Largarse, irse disimuladamente.

CHAVETA.- Utensilio cortante del zapatero.

CHIA.- Carne de cerdo.

CHICHIRIVAINA.- Embustero, informal.

CHINCHE.- Punta pequeña que el zapatero clava en la suelas. Insecto.

CHINERO.- Despensa, armario.

CHINGUICHANGA.- Guasón. Chistoso. Inquieto. De poco valor.

CHINOTE.- Piedra pequeña.

CHIRIVICHI.- Pequeño. Flaco. Bajito.

CHIRRAERA.- De poco juicio. Alborotador. Chillón.

CHISPA.- Borrachera, tajada, pea.

CHISQUERO.- Mechero con una mecha para encender el cigarro.

CHOCHOLOCO.- Alocado, sin importarle nada.

CHOMBA.- Piernas arqueadas de una persona.

CHORLA.- Cabeza.

CHORRA.- Tontería. Dicho con poco valor.

CHUCHURRIO.- Lacio, caído. Escuálido.

CHUMINÁ.- Sin importancia. Tontería.

CHURRETE.- Suciedad junto a la boca.

CHURUMBO.- Melote, líquido dulce y viscoso.

Copyright.- Rafael Rodríguez Márquez