“Este capítulo recoge muchas de
las palabras que aprendí de niño y otras que siempre he escuchado a mis mayores
a lo largo de mi vida. Algunas ya están publicadas en el brillante artículo de
Álvarez Blanco o el estudio de Rafael Moyano (ver bibliografía); no obstante,
la mayoría de las que podéis leer en este apartado han sido recogidas
directamente por el autor.”
Es lamentable que con el paso del
tiempo se estén olvidando las palabras que se usaban en Guadalcanal, así como
los juegos de niños, nuestras costumbres e incluso el respeto a muchas cosas.
En este breve resumen he tratado de traer a la memoria algunas palabras que,
como digo, se utilizaban hace años. Creo que debemos recordarlas para que no se
pierdan para siempre, en interés de que no muera nuestra historia.
Las acepciones que presentamos
aquí toman el significado que les da el pueblo en el contexto diario de nuestra
convivencia y no las que pueda indicarnos el Diccionario de la lengua española
de la Real Academia o el de Autoridades. En este sentido, tanto las grafías que
hemos recogido así como su posible pronunciación o semántica se expresan de una
forma notablemente diferente a las existentes en estos corpus científicos, con
la intención de mostrar más fielmente qué se dice y cómo se dice. Por otro
lado, es imposible describir la entonación o el «deje» de nuestro pueblo, pero
baste que un solo guadalcanalense pronuncie alguna de estas palabras para
encontrar el verdadero sentido y ritmo a la conversación donde se insertan
estos vocablos.
A
ABALORIO.- Lentejuelas
y adornos femeninos. Baratijas.
ABOCAJARRO.- De sopetón,
sin esperarlo, encima.
ACHINOTAO.- Cacharros
y utensilios viejos, de poco valor.
ACHIPERRES.- Lluvia muy
fuerte y abundante.
AGALLONES.- Escondido.
Ocultado.
AGAZAPAO.- Andar
ligero, caminar.
AGUAHÍJA.- Líquido
formado dentro de la piel, hinchada por algún golpe o entrillón.
ALCANCÍA.- Hucha.
ALFERESÍA.- Telele,
ataque.
ALJOFIFA.- Trapo
para aljofifar el suelo.
ALMIREZ.- Mortero
con majo para triturar aliños.
ALPECHÍN.- Líquido
contenido en la aceituna, sobrante después de ser molida.
AMENEAR.- Atar
las patas de las bestias.
AMEDRANTAO.- Con miedo,
asustado.
ANAFE.- Recipiente
con ascuas de carbón para cocinar.
ANGARILLAS.- Especie de
serón que llevan las bestias para acarreos.
ANSIAS .- Fatigas.
ANSUELO.- Grano
que suele salir en los párpados de los ojos.
ANTIÉ.- Anteayer.
AÑUGAO.- Respirar
con dificultad. Atorarse.
APERGOLLAR.- Hacer las
cosas ligeras y mal. Frangolla.
APOQUINAR.- Pagar,
hacer frente a una deuda.
ARRASTRAPASTOS.- Persona tosca, bruta.
ARRELLANAO.- Sentado o
tumbado en el suelo.
ARRENGAO.- Muy
cansado, con dolor de espalda. Encorvado.
ARRISCAD.- De
buen ver. Culto y recatado.
ARRUCHE.- Sin
dinero. Pelado.
ARRUMACO.- Caricia,
mimo.
ARRUTAO.- Con
mucho frío y mal cuerpo. Aterido.
ASCAPE .- Ligero,
sin perder tiempo. Rápido.
ASERICO.- Cojín
pequeño para pinchar agujas y alfileres.
ASOMATRASPÓN.- Ver sin ser visto. Esconderse.
ATAJARRE.- Utensilio en el aparejo del burro para
fijarlo.
ATENTE BONETE .- Lleno hasta arriba. A rebosar.
ATORARSE.- Estar añugado, sin respirar bien.
ATOSIGAO.- Con muchos cargos y trabajos.
AVENTAO.- Inflamación del vientre por comer
demasiado.
AVIOS.- Los que llevaban al campo para una
domia. Víveres.
B
BADILA.- Utensilio para mover el brasero.
BALEO.- Paseo. Limpiar, barrer.
BANDÁRRIGO.- Dolor. Malestar fuerte en el vientre.
BAQUETEAO.- Muy enterado en la vida.
BARAJUSTON.- Esguince en la cintura.
BARQUINAZO.- Porrazo. Caída aparatosa.
BARRUNTAR.- Presentir lo que va a pasar.
BÁRTULOS.- Cacharros y utensilios varios de poco
valor.
BELLOTO.- Bruto, tosco, basto.
BERRAQUIOS.- Gritos fuertes. Llorar haciendo ruido.
BIBITRAJO.- Beber algún líquido con mal sabor.
BILLARDA.- Trozo de palo afilado-por las puntas
(juego).
BIRRIA.- Pequeño, de poco valor.
Insignificante.
BOCHINCHE.- Persona poco culta. Alborotadora.
BOFO.- Gordo, con poca fuerza. Cocho.
BOLÍN BOLÁN.- De aquí para allá, sin sitio
fijo. Bureo.
BORBOJA.- Bulto formado por un entrillón.
BOROCOCO.- Tipo de albóndiga pequeña, frita.
BORRAJO.- Restos de una candela. Rescoldo.
BORRAMIENTO.- Oxidado. Viejo. Sucio.
BOSINASO.- Voz fuerte para llamar a alguien.
BOTANA.- Parte podrida de un fruto.
BUJIO.- Casa-vivienda de poco
valor. Choza.
BURRACO.- Enamoradizo. Pasión por las mujeres
C
CABRILLAS.- Varices
de las piernas. Salían del calor del brasero.
CACHIVACHES.- Chismes
de poco valor. Cacharros.
CACHO.- Trozo
de algo.
CAGAJÓN.- Excremento
de las bestias.
CAGALUTA.- Excremento
de cabras, ovejas y otros animales.
CALENTURA.- Fiebre.
CAMÁNDULA.- Hipócrita,
con malicia y sonriente a la vez.
CAMASTRÓN.- Persona
hipócrita. Astuta.
CANCO.- Mariquita,
afeminado.
CANDIL.- Aparato
metálico con aceite y mecha para alumbrar.
CANGILÓN.- Recipiente
metálico de la noria para sacar agua.
CANTILLO.- Calle
estrecha, con recovecos.
CANUJIA.- Trabajo
efectuado a la fuerza o por compromiso.
CAPACHA.- Especie
de bolsa de esparto para llevar el almuerzo.
CAPACHO.- Utensilio
de esparto para prensar la aceituna.
CARAMBOCANO.- Embriagado,
borracho. Cargado.
CARANTOÑA.- Gestos y
gracias que se les hace a los pequeños.
CARRACUCA.- Tener mala
suerte. Perder.
CARREGILA.- Fila.
Ir uno detrás de otro.
CARTUJANA.- Tortilla
de huevos.
CASCABULLO.- Bruto,
tosco. También casco de la bellota.
CASCAR.- Hablar
mucho, repetir lo mismo. Morir.
CASCARRIA.- Suciedad
de las ovejas y otros animales.
CASIMBOCÁ.- Comer
mucho. Ración grande. Mucha cantidad.
CATAPLINES.- Testículos.
LOAR.- Subir
a un cerro en círculos para juntar la caza.
COCHO.- Sin
cocer. Pan poco cocido. Fofo.
COCHOFREO.- Andar de
chismorreo.
!COÍLE!.- Expresión
dada ante una sorpresa o noticia.
COJETÁ.- Golpe
pronunciado dado al suelo por un cojo.
COJITRANCO.- Cojo con
la zancada larga.
COJONATO.- Flojo.
Sin prisa. Huevón.
COMPUJÍO.- Que
se queja por todo. Triste.
CONCUMINO.- Pequeño.
Feo. De poco valor.
CONCUNAO.- Hermano
de un cuñado.
¡CONCHO!.- Parecida
a ¡coíle!
CONDUMIO.- Comida
variada en cantidad exagerada.
COPA.- Brasero
de cisco.
CORTAPICHA.- Mordejulle.
Insecto.
COSCARSE.- No
inmutarse. Darle igual. Moverse lentamente,
COSCORRON.- Golpe
pequeño dado en la cabeza.
COSCURRO.- Grujiente.
Muy pasado. Refrito.
COSQUI.- Irse
a la cama. Capón.
COSTALASO.- Caída
fuerte, resbalón.
COVACHA.- Cuarto
pequeño y oscuro.
CUANTISIMA.- Significa
más que lo dicho antes.
CUCHIPANDA.- Comida y
bebida para un juerga o reunión.
CUESCO.- Ventosidad
expelida por el ano. Pedo.
CURRULAR.- Marchar
poco a poco. Ir tirando.
CH
!CHACHO!.- Expresión
de admiración.
CHAIRO.- Mal
olor, peste.
CHALPICAR.- Mojar
levemente con agua u otro líquido.
CHAMBRA.- Tipo
de chaqueta de tela gris usada en el campo.
CHANCHULLO.- Algo mal
hecho Engaño.
CHAPONA.- Chaquetón
usado en el trabajo.
CHAPU.- Trabajo
pequeño. Entuerto.
CHASCA.- Basura.
Cosas de poco valor.
CHASCAR.- Comer.
CHASPEO.- Largarse,
irse disimuladamente.
CHAVETA.- Utensilio
cortante del zapatero.
CHIA.- Carne
de cerdo.
CHICHIRIVAINA.- Embustero,
informal.
CHINCHE.- Punta
pequeña que el zapatero clava en la suelas. Insecto.
CHINERO.- Despensa,
armario.
CHINGUICHANGA.- Guasón.
Chistoso. Inquieto. De poco valor.
CHINOTE.- Piedra
pequeña.
CHIRIVICHI.- Pequeño. Flaco.
Bajito.
CHIRRAERA.- De poco
juicio. Alborotador. Chillón.
CHISPA.- Borrachera,
tajada, pea.
CHISQUERO.- Mechero
con una mecha para encender el cigarro.
CHOCHOLOCO.- Alocado, sin
importarle nada.
CHOMBA.- Piernas
arqueadas de una persona.
CHORLA.- Cabeza.
CHORRA.- Tontería.
Dicho con poco valor.
CHUCHURRIO.- Lacio,
caído. Escuálido.
CHUMINÁ.- Sin
importancia. Tontería.
CHURRETE.- Suciedad
junto a la boca.
CHURUMBO.- Melote,
líquido dulce y viscoso.
Copyright.- Rafael Rodríguez
Márquez
No hay comentarios:
Publicar un comentario